手机APP下载

您现在的位置: 999彩票开户 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:秦观-《如梦令·池上春归》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

《如梦令·池上春归》是宋代文学家秦观的词作。“池上”二句写白昼所见之景。以“春归”二字暗中反衬人不归;“落花飞絮”在通常的伤春意绪之外,别有遭际坎坷的身世之叹,感慨系之。“孤馆”二句叙写旅舍冷清、寂寞的环境,以及梦中所见。“月堤归路”是此词的重心,承起拍中的“春归”,点明词的主旨,进而完成了结构上由“春归”而及“人归”的过渡,章法谨严。“无绪”三句是抒情。“帘外”句既是以景结情,又交待了梦醒的原因。至此,一幅无情无绪的孤馆夜雨图清晰地展示出来。全词抒发了作者凄凉的旅途感怀及思归的意绪。凄婉悲怆,不胜其情。

timg (26)_副本.jpg

秦观·《如梦令·池上春归》

池上春归何处?
满目落花飞絮。
孤馆悄无人,
梦断月堤归路。
无绪,
无绪,
帘外五更风雨。

Dreamlike Song
Qin Guan

Where is the poolside spring gone?
I see but falling blooms and wafting willow down.
The inn is silent, still and lone;
I wake from dreams of moonlit native lane.
My heart sinks on the wane;
My heart sinks on the wane
To hear outside the screen a night of wind and rain.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。



新东方中高口译网络课程:

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    传奇彩票开户 亿家彩票开户 宝岛彩票开户 亦盛彩票开户 众乐彩票开户 金辉彩票开户 宏发彩票开户 福盈彩票开户 多盈彩票开户 彩客彩票开户